|
| |
| |
| |
| |
| 30 april
2006 |
|
Vandaag naar het
ziekenhuis om de weeën op gang te helpen. Om 8 uur melden we ons
op de verloskamer. Vanaf nu dus echt een ziekenhuisbevalling
i.p.v. thuis.
Eerst aan de monitor
voor CTG en weeën activiteit. Inmiddels 1½ - 2 cm ontsluiting
zonder iets gemerkt te hebben. Mama krijgt een gel met hormonen
om het wat sneller te laten gaan. Om 11 uur heeft ze 3 cm
ontsluiting en worden de vliezen gebroken. Hierna worden de
weeën steeds sterker, maar mama gaat van 4 cm ineens naar 10 cm!
Hierna mag ze jou geboren laten worden, en om 15.53 uur is ons
koningskindje er ineens! Wat is dat nog snel gegaan! Je weegt
4085 gram, een flinke knul dus, en we schatten je op 54 cm. Je
bent prachtig, voor ons de mooiste baby van de hele wereld!
Mama moet de placenta
nog ‘geboren’ laten worden, maar dit gaat niet zo makkelijk. De
doktoren besluiten dat deze operatief verwijderd moet worden,
want het duurt veel te lang voor ie loslaat en mama heeft
inmiddels heel veel bloed verloren. Dat is wel spannend, want
papa en mama willen heel graag van jou gaan genieten, maar
kunnen dat nog even een beetje minder. Gelukkig gaat alles
uiteindelijk goed, al mogen mama en jij een nachtje in het
ziekenhuis blijven en moet papa alleen naar huis.
Today to the hospital to help
starting up the contractions. At 8 am we report at the hospital.
From this moment it will be definitely a hospital delivery
instead of one at home.
First the babies heartbeat and
mum’s contractions are monitored. Mummy gets a hormonal gel to
speed up the process. At 11 am the people in the hospital help
breaking the water. The contractions are getting stronger and
stronger, but all of a sudden mummy can start pushing. She
didn’t expect that yet, but at 15.53 h. all of a sudden you’re
there! How quick! You weigh 4085 grams, so you’re quite big, and
we think you’re about 54 cm. tall. You are beautiful, the most
beautiful bay in the whole wide world!
Mummy has to deliver the placenta
still however, but this is not an easy job. The doctors decide
to do this in the operation theatre, as it doesn’t happen
spontaneously and mummy lost a lot of blood. Mummy and daddy
really want to start enjoy being with you, but have to wait a
bit. Fortunately everything turns out OK at the end, but mummy
and you have to stay in the hospital for a night, while daddy
has to go home alone. |
| |
| 29 april
2006 |
|
Vandaag
naar het ziekenhuis, om te kijken of jouw hartslag OK is en of
er weeën activiteit plaats vindt. Jouw hartslag is prima, en
mama blijkt al 1 cm ontsluiting te hebben. Mooi meegenomen, want
ze heeft er niets van gemerkt. Er wordt afgesproken, dat papa en
mama morgenochtend om 8 uur terug komen, dan word je ‘ingeleid’,
oftewel, ze gaan mama een handje helpen om jou geboren te laten
worden.
Today we’re going to the hospital
to see if your heartbeat is OK and if there are any
contractions. You are still doing fine. It is decided that mummy
and daddy return tomorrow at 8 am to help you get born. |
| |
| 27 april
2006 |
|
Vandaag moet mama voor de laatste keer naar de verloskundige. Ze
had zo gehoopt dat je er nu al zou zijn en dat ze de afspraak af
had kunnen zeggen, maar helaas…. Bij de verloskundige blijkt,
dat je nog steeds niet van plan bent om te komen. Alles gaat
gelukkig wel goed met je. De verloskundige heeft besloten een
afspraak te maken bij de gynaecoloog in het ziekenhuis; mama
moet daar vanmiddag al naar toe! Dat vindt ze best wel spannend.
Snel belt ze papa om te vragen of ie mee kan, want eigenlijk
zouden ze pas morgen gaan. Gelukkig is het voor papa geen
probleem en komt ie gauw naar huis.
Bij de gynaecoloog wordt een echo gemaakt. Jij doet het goed, en
je hebt nog genoeg vruchtwater. We hoeven ons dus nog geen
zorgen te maken. Wel willen ze je in het ziekenhuis goed in de
gaten kunnen houden, dus we moeten zaterdag terug komen (als je
zelf niet eerder besluit te komen tenminste) voor een CTG.
Today mummy has to
go to the midwife for the final time. She’d hoped so much you
would’ve been there so she could cancel the appointment, but
alas….At the midwife’s it appears you still don’t want to be
born yet. Fortunately you’re doing well. The midwife decided to
make an appointment at the hospital; mama has to go there this
afternoon already! She’s quite nervous about that. Quickly she
calls daddy to ask if he can come with her, because they were
supposed to go tomorrow initially. Fortunately it’s no problem
for dad and he gets home soon.
In the hospital
an ultrasound is made. You’re doing well, so we don’t have to
worry. They do want to monitor you in the hospital however, so
we have to come back on Saturday for a CTG (that is, if you
don’t decide to come any earlier). |
| |
| 20 april
2006 |
| Vandaag
moest mama weer op controle bij de verloskundige. Alles gaat
goed, je hartje klopt mooi, maar als de verloskundige
controleert blijkt dat jij voorlopig nog geen zin hebt om te
komen. We praten zelfs al over naar het ziekenhuis gaan volgende
week om je een beetje te helpen. In dat geval word je
waarschijnlijk pas op 1 mei geboren. Dat is voor mama wel een
teleurstelling, maar wie weet bedenk jij je voor die tijd....
Today mummy had to go for her weekly
check at the midwife's. Everything's still going OK, your
heartbeat sounds beautiful, but when the midwife checks it
appears you don't feel like being born yet. We even talk about
going to the hospital next week to help you a bit. In that case
you will probably be born on May 1st only. That's a
bit of a disappointment to mummy, but who knows, may be you'll
change your mind before.... |
|
| |
| 17 april
2006 |
| Vandaag
is mama's verjaardag. Eigenlijk heeft ze de hele tijd geroepen,
dat ze het niet leuk vindt als je op haar verjaardag geboren
wordt, maar nu maakt het haar niks meer uit. Jij bent
gehoorzaam, en laat niks van je horen, behalve dat je een dansje
doet voor mama in haar buik. Opa & oma Nederland, oom Ramón en
Olaf & Yvonne komen op bezoek met mooie cadeau's en om een
taartje te eten. Allemaal zijn ze heel benieuwd naar jou en
vinden ze de buik van mama ook wel erg mooi. Jammer genoeg word
jij heel rustig van Yvonne en wil je haar geen handje geven.
Today's mum's birthday. She always said
she didn't want you to get born on her birthday, but today she
doesn't matter anymore. You are very good though and won't come
yet; you do a dance for mummie in her tummie, but that's all.
Grandmum & granddad Netherlands, uncle Ramón and Olaf & Yvonne
come to visit. They bring lovely presents and eat cake. They're
all very curious about you, although they also like mum's belly.
When Yvonne wants to shake hands with you instead you grow very
calm. |
|
| |
| 16 april
2006 |
| Vandaag
is het Pasen; een feestelijke dag, maar papa en mama zijn deze
Pasen eigenlijk nog meer benieuwd naar jou.
Today's Easter; a festive and happy day, but mummie and daddie
are more curious about you this Easter. |
|
| |
| 15 april
2006 |
|
15 April: vandaag is de dag, waarop het de
bedoeling was dat jij geboren zou worden, de uitgerekende datum.
Maar helaas, ondanks dat we zelfs gehoopt hadden dat je een paar
dagen eerder zou komen, opnieuw geen verandering vandaag.
15 April: today is the day you were supposed to be born.
Unfortunatelly, even though we even hoped you would show up a
little bit sooner, there's no change today. |
|
|